◎恒例セールスキャンペーンのご案内

---★年末販促キャンペーンのご案内（2件あり）---★

【１】PART 1

＜＜年末名作映画DVDプレゼントキャンペーン＞＞
　　　　　　　　　　　　　　by　末次通訳事務所

今年も残すところ2ヶ月となりました。
弊社では恒例の年末セールスキャンペーンを実施します。
今年は、名作DVDを取り揃えておりますので、
これを皆様へプレゼント致します。

名作の良さで日頃の疲れを癒して頂き、同時に、
英語の学習にもなりますので、ふるって、ご応募下さい。

【目的】　　お客様に対しての、日頃のご愛顧の感謝
【対象期間】2005年11月15日～～2006年1月31日
【対象名画】『駅馬車』--西部劇の名作。後のアメリカ映画の多くに影響を
　　　　　　　　　　　　与えました
　　　　　
　　　　　　『打撃王』--鉄人ルーゲーリックの伝記。
　　　　　　　　　　　　ベースルースが本人役で登場。
　　　　　　　　　　　　今後価値が高まる作品です。
　　　　　　　　　　　　戦前の大リーグの様子がわかります
　　　　　
　　　　　　『巴里のアメリカ人』―ガーシュインのミュージカルの映画化。
　　　　　　　　　　　　　　　　　ジーン・ケリーが怪演しています。
　　　　　
　　　　　　『アメリカ交響楽』―ガーシュインの伝記映画。
　　　　　　　　　　　　　　　　素晴らしい感動作品です。
　　　　　　　　　　　　　　　　全編にわたり、ガーシュインの斬新な
　　　　　　　　　　　　　　　　メロディーが流れます！

【抽選方法】上記の対象期間の中で、最もご発注（金額ベース・数量ベース）が
　　　　　　多かったお客様、上位５社(担当者）に、
　　　　　　上記映画をプレゼントします。

【当選発表】当選企業様には別途ご連絡をし、年明けに名作DVDを発送します。

皆様、どしどし、翻訳業務のご依頼を下さいませ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【２】 Sales Campaign PART ２

<<コレポン翻訳特価キャンペーン>>
　　　　　　　　　　　　　　by 末次通訳事務所

<＠￥９５０⇒⇒＠￥６５０　へ：>
＠￥６５０-　コレポン翻訳サービス試験実施キャンペーン
　　　＜*コレポンとは、海外企業への e-mailやfaxによる商業通信文書です＞
　　　　（例：引合や発注、確認の文書）　
　　　　　　　その他の文書はこの企画から対象外です：

◎　試行実施期間：11月15日～12月末 (2005)
　　　　
弊社は、コレポンの翻訳は手馴れたものです。
高速で訳します。
正確さは勿論の事です：
貿易会社出身の私ならではの迅速作業です。

◎サービス内容：

現在、弊所のコレポン翻訳料金は
＜950円/１件あたり＞ですが、これを更に引き下げ　
＜650円/1件＞で、試験的に業務をします。

◎絶対的な特長

１）商業的有利

コレポン程度でしたら、皆様自社で出来るかもしれませんが
さにあらず。

弊所のお任せの方が折衝ごと、発注品の納期促進などはかどります。
何故なら、末次通訳事務所は、商業的に貴社に有利となる
訳し方を心得ているからです。

２）経費面有利

しかも、社員の人件費より安い金額での
翻訳サービスですから、経費的に貴社にはメリットしか御座いません

３）オススメ先は？

特に、コレポンを頻繁にされる企業様には、
このサービスはお勧めです。貿易会社ほか

早速ご発注ください。
電子メールやファクスで、翻訳対象の文章を
お送り頂けましたら、すぐに翻訳して、電子メールや
ファクスなどで納品致します。

以上、ご案内いたします：

------------------------
＜英語二刀一流＞
末次通訳事務所　末次賢治　拝
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/
営業時間：08:30～17:00　phone/fax: 0948-28-4035　
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー